מורה הנבוכים - המהדורה החדשה - מבוארת והמנוקדת בכרך אחד

למה דווקא עכשיו?

שנתיים וקצת מאז מתקפת שמחת תורה, אצל רבים התעוררו חוסר ודאות ושאלות קשות על המציאות. “מורה הנבוכים” הוא הרבה יותר מספר הגות. הוא עוגן של תפיסה מסודרת ויציבה. לא רגש רגעי, אלא תפיסת עולם עמוקה, רציונלית ואמונית גם יחד. הוא מציע נחמה שאינה מבוססת על סיסמאות או אשליות, אלא על הבנה עמוקה של המציאות, של מושג ההשגחה, של ההתמודדות עם הרע בעולם, של המשמעות לקיומנו, ועוד.

“יוֹדֵעַ אֲנִי שֶׁכָּל מַתְחִיל מִבְּנֵי הָאָדָם…
יָפִיק תּוֹעֶלֶת מֵחֵלֶק מִפִּרְקֵי חִבּוּר זֶה…
וְאִלּוּ הַשָּׁלֵם… הֲרֵי הוּא יָפִיק תּוֹעֶלֶת מִכָּל פְּרָקָיו.”
(הקדמות, הוראות ד)

במשך דורות, “מורה הנבוכים” נחשב ליצירת מופת עמוקה המקיפה את שורשי ההגות היהודית והכללית, אך סגורה בפני הרבים. השפה, העומק והיעדר הכלים המתאימים הרחיקו את הלומדים. המהדורה החדשה נולדה מתוך הבנה כי גם הקורא ה”נבוך” של ימינו, ראוי ויכול להתברך בהשראה מן הגישות העקרוניות שבספר.

המטרה שלנו הייתה ברורה: בנאמנות להוראת הרמב”ם ללימוד כתביו – להנגיש לציבור את הספר בלשון עדכנית, לחשוף ולהסביר את רעיונות היסוד והסוד שבו, ולאפשר ללומד לבנות תפיסת עולם יציבה מתוך הכרת ה’ ודרכיו, להבנה מעמיקה ומאחדת של התורה והפילוסופיה, יחד עם הדרכה לתיקון הנפש.

מה כוללת המהדורה?

תרגום חדש, עדכני, מדויק, וקולח: הספר תורגם מחדש בתרגום מדויק, ומותאם לעברית בת-זמננו, כך שיחד עם הביאור ניתן לקרוא בו בשטף.
המהפכה המנוקדת: לראשונה – ניקוד מלא לאורך כל הספר. הניקוד מסיר ספקות, מקל על ההבנה ומאפשר לימוד נגיש ובהיר.
ביאור “רמב”ם על פי הרמב”ם”: הביאור קצר, ממוקד ונאמן למקור, המבוסס על דבריו ברחבי כתביו. ביאור שחושף את העומק אך נשאר שווה לכל נפש.
הקדמה לפרקי ההשגחה: הקדמה מחודשת, לאור האסון שפקד את עמנו במתקפת שמחת תורה.

והכול – בכרך אחד, המאפשר לקיים בנוחות את הנחיית הרמב”ם:
“השווה את פרקיו זה עם זה” – לראות את התמונה השלמה ולהבין את שיטתו מתוך שלמותה.

מה מיוחד במהדורה הזו?

1️⃣ הכל בכרך אחד

1216 עמודים הכוללים את כל שלושת החלקים.
אפשר “להשוות את פרקיו זה עם זה” כהוראת הרמב”ם, וגם המפתחות החשובים צמודים לכל הספר.

2️⃣ המהפכה המנוקדת

לראשונה – ניקוד מלא לכל אורך הספר.
הניקוד מסיר ספקות, מבהיר מושגים ומאפשר לימוד רציף ובהיר גם למי שחשש מן הטקסט המורכב.

3️⃣ תרגום חדש וקולח

עברית מדויקת ובהירה בת-זמננו, המאפשרת קריאה בשטף.

4️⃣ ביאור “רמב”ם על פי הרמב”ם”

ביאור קצר, ממוקד ונאמן למקור, המבוסס על דבריו ברחבי כתביו – כדי לחשוף את עומק כוונתו שלו, וללא פרשנויות חיצוניות.

5️⃣ הקדמה מחודשת לפרקי ההשגחה

הקדמה שנכתבה לאור התקופה המטלטלת והשאלות שהתחדדו בשנים האחרונות.

6️⃣ מפתחות

מפתח לפסוקי המקרא, מפתח נושאים ועניינים, מפתח אישים – וכל מה שצריך לחיפוש ממוקד ברחבי הספר העמוק הזה.

המהדורה היא פרי עמלם של צוות מומחים במשנת הרמב”ם, שהוציא לאור גם את מהדורת המופת של “משנה תורה”.

הביאור והמהדורה נעשו מתוך אמונה כי גם הקורא בן זמננו – האוחז במדע ובפילוסופיה ואינו מרפה מן התורה – יכול להתברך בהשראה מן הגישות העקרוניות שבספר, ולהפיק מוסר דתי וידע תורני ופילוסופי גם בעידן השונה במהותו מן התקופה שבה נכתב החיבור.

כתבות ומאמרים על מורה נבוכים של מפעל משנה תורה:

סדר במבוכה, ראיון של איתמר סג”ל עם יוזם ומבאר המהדורה החדשה של מורה הנבוכים, הרב יוחאי מקבילי, ועם המתרגם הלל גרשוני. עולם קטן, י”ג בטבת תשפ”ב. למאמר
פרופ’ מנחם קלנר, מגדולי המומחים על משנת הרמב”ם, בביקורת על מהדורת “מורה הנבוכים”. פורסם בהארץ. 7.7.2021 כ”ז בתמוז תשפ”א
פרופ’ יהושע בלאו ז”ל, המומחה הגדול לערבית-יהודית, מנתח את תרגום המפעל במאמר משווה. למאמר
לכתבות נוספות – ראו כאן!